1
00:00:01,898 --> 00:00:07,524
[смущаваща музика]
2
00:00:14,497 --> 00:00:20,227
[смущаваща музика]
3
00:00:26,198 --> 00:00:29,201
[океански вълни и пиано музика]
4
00:00:31,928 --> 00:00:34,172
[Кряк на чайки]
5
00:00:39,349 --> 00:00:41,213
Колко далеч е този плаж?
6
00:00:41,627 --> 00:00:42,939
Точно по този път.
7
00:00:44,561 --> 00:00:46,701
Наистина е хубава.
Как научи за това място?
8
00:00:46,943 --> 00:00:48,565
Майка ми дойде тук през 90-те години.
9
00:00:48,703 --> 00:00:50,947
Тя каза, че това е най-добрият плаж
в целия Свети Августин.
10
00:00:57,402 --> 00:00:58,782
Снощи беше доста епично.
11
00:00:59,300 --> 00:01:00,060
да
12
00:01:00,198 --> 00:01:01,440
Да, беше забавно.
13
00:01:03,304 --> 00:01:09,379
[океански вълни и
пиано музика продължи]
14
00:01:14,488 --> 00:01:16,248
Знаеш ли, мисля, че този човек
наистина ме хареса.
15
00:01:16,869 --> 00:01:17,629
СЗО?
16
00:01:17,767 --> 00:01:18,595
Брад?
17
00:01:18,906 --> 00:01:20,459
Не, Мартин?
18
00:01:20,735 --> 00:01:23,013
Това е Мартин.
И не, другият човек.
19
00:01:24,256 --> 00:01:26,224
не можах да запазя
нагоре с всички тях.
20
00:01:32,264 --> 00:01:33,955
[Чуруликане на птици]
21
00:01:37,407 --> 00:01:38,995
Рик, това му беше името!
22
00:01:39,133 --> 00:01:43,137
О, Боже! Човекът, който каза
бил е състезател?
23
00:01:43,275 --> 00:01:45,105
Да, Рик, шофьорът на състезателна кола.
24
00:01:45,415 --> 00:01:47,659
Той не е състезател.
25
00:01:47,797 --> 00:01:48,660
откъде знаеш
26
00:01:49,626 --> 00:01:51,766
[меката пиано музика продължава]
27
00:01:54,838 --> 00:01:57,772
Той дори нямаше
неговият лиценз, Сиера.
28
00:01:58,359 --> 00:02:01,638
о! Трябва ли да имате
лиценз за шофьор на състезателна кола?
29
00:02:02,743 --> 00:02:03,606
[Джес] Да.
30
00:02:06,195 --> 00:02:12,787
[океански вълни и
пиано музика продължи]
31
00:02:13,788 --> 00:02:14,720
Уау!
32
00:02:15,825 --> 00:02:17,137
Майка ти беше права.
33
00:02:17,447 --> 00:02:18,414
красиво е
34
00:02:18,690 --> 00:02:20,554
[разбиващи се вълни]
35
00:02:32,497 --> 00:02:34,050
Това ще бъде страхотен ден.
36
00:03:01,319 --> 00:03:02,906
[клавирната музика свършва]
37
00:03:05,081 --> 00:03:06,186
колко е часът
38
00:03:06,772 --> 00:03:08,084
Почти пет е.
39
00:03:08,705 --> 00:03:10,876
Трябва да тръгваме. Имаме
да съм на летището до десет.
40
00:03:10,880 --> 00:03:12,053
Майната му на летището.
41
00:03:12,192 --> 00:03:13,400
Нека просто избутаме полетите си.
42
00:03:14,504 --> 00:03:15,609
Вчера го направихме.
43
00:03:15,988 --> 00:03:17,714
Днес е последния ден от ваканцията.
44
00:03:17,921 --> 00:03:19,647
Нека просто се мотаем
за още няколко часа.
45
00:03:20,303 --> 00:03:21,615
И аз не искам да ходя.
46
00:03:22,650 --> 00:03:25,481
-Нека просто останем тук и се напием.
- Вече съм пиян.
47
00:03:25,757 --> 00:03:27,068
Нямаме повече пари.
48
00:03:27,207 --> 00:03:28,727
Можеш просто да дойдеш
обратно през пролетната ваканция.
49
00:03:29,209 --> 00:03:31,349
Много лъжеш.
50
00:03:35,594 --> 00:03:39,322
[мека музика]
51
00:03:46,812 --> 00:03:49,263
[крясък на чайки]
52
00:03:55,062 --> 00:03:57,237
[разбиване на океана]
[затвор на камерата]
53
00:03:58,617 --> 00:04:01,413
[мека пиано музика]
54
00:04:12,044 --> 00:04:14,633
[нежната музика продължава]
55
00:04:23,608 --> 00:04:26,507
Бих искал да купя стара къща
като това някой ден и го поправете.
56
00:04:27,128 --> 00:04:29,234
Това е много поправка.
57
00:04:29,372 --> 00:04:31,443
Ти си най-мързеливият
човек в света.
58
00:04:31,581 --> 00:04:32,858
Не можеш да поправиш нищо.
59
00:04:32,996 --> 00:04:35,102
Бих наел някой, разбира се.
60
00:04:35,654 --> 00:04:36,931
С какви пари?
61
00:04:43,248 --> 00:04:44,076
Момчета?
62
00:04:44,284 --> 00:04:45,112
Ники?
63
00:04:45,354 --> 00:04:46,838
Джес?
[напрегната музика]
64
00:04:47,977 --> 00:04:49,150
Боже мой
65
00:04:50,773 --> 00:04:52,982
Това го нямаше
преди, когато минавахме.
66
00:04:54,673 --> 00:04:55,985
Не помня да съм го виждал.
67
00:04:56,330 --> 00:04:57,055
Аз също.
68
00:04:57,435 --> 00:04:59,022
Трябва да се обадим на полицията.
69
00:04:59,540 --> 00:05:00,300
да
70
00:05:05,201 --> 00:05:08,963
[набиране на мобилен телефон]
[мелодия на обаждане]
71
00:05:09,826 --> 00:05:11,311
[Оператор] 911,
заявете спешността си.
72
00:05:11,449 --> 00:05:14,624
Здравей, казвам се Джес,
Джесика Кембъл.
73
00:05:15,211 --> 00:05:18,041
Ние сме пред къща на плажа
на крайбрежната магистрала
74
00:05:18,352 --> 00:05:20,216
и мислим
нещо лошо се е случило тук.
75
00:05:21,700 --> 00:05:22,874
[напрегната музика продължава]
76
00:05:34,057 --> 00:05:36,957
Има нещо написано
от страната на къщата.
77
00:05:37,302 --> 00:05:39,339
[Оператор] Добре, кажи ми,
какво пише?
78
00:05:44,516 --> 00:05:45,897
Имате ли адреса?
79
00:05:46,553 --> 00:05:47,519
къде сме
80
00:05:47,657 --> 00:05:48,589
аз не знам
81
00:05:49,659 --> 00:05:51,523
Има ли някой вътре в къщата?
82
00:05:52,006 --> 00:05:55,182
Това е празно.
Не мисля, че някой живее тук.
83
00:05:56,632 --> 00:05:58,254
[звучи напрегната музика]
84
00:06:05,848 --> 00:06:07,781
[вратата се отваря и скърца]
85
00:06:09,299 --> 00:06:10,922
[музиката свършва]
86
00:06:17,169 --> 00:06:21,173
[Оператор] Добре, Джес, ние сме
ще те накарам да останеш на линия
87
00:06:21,484 --> 00:06:22,243
В готовност.
88
00:06:26,178 --> 00:06:27,214
какво е това
89
00:06:28,422 --> 00:06:30,148
[зловеща музика]
90
00:06:37,535 --> 00:06:38,536
да вървим
91
00:06:39,847 --> 00:06:40,883
Джес!
92
00:06:44,438 --> 00:06:45,819
911 ми затвори.
93
00:06:46,544 --> 00:06:48,442
Какво по дяволите правите момчета?
94
00:06:51,687 --> 00:06:52,826
[алигатор реве и съска]
95
00:06:52,964 --> 00:06:55,898
[момичета крещят]
96
00:06:58,970 --> 00:07:01,317
[Ръмжене на Gator Face
и момичетата крещят]
97
00:07:02,214 --> 00:07:04,320
[Ники скимти]
98
00:07:04,734 --> 00:07:05,804
[удари на брадва]
99
00:07:06,149 --> 00:07:10,257
[Gator Face ръмжи]
100
00:07:16,125 --> 00:07:18,127
[врата се затръшва]
101
00:07:19,956 --> 00:07:21,302
Трябва да се махаме оттук веднага.
102
00:07:21,682 --> 00:07:22,821
Да излезем през прозореца.
103
00:07:22,959 --> 00:07:24,513
[звук на плъзгане]
104
00:07:26,307 --> 00:07:28,344
[алигатор ръмжи]
105
00:07:30,242 --> 00:07:31,727
[Ники скимти]
106
00:07:32,417 --> 00:07:34,454
[Gator Face ръмжи]
107
00:07:36,283 --> 00:07:37,767
[алигатор ръмжи]
108
00:07:37,905 --> 00:07:39,355
[смачкване на череп]
109
00:07:39,804 --> 00:07:43,773
Никой не е толкова свиреп, колкото ти
осмели се да започне змия.
110
00:07:44,878 --> 00:07:47,639
Кой тогава е тук кой може
стои пред мен?
111
00:07:47,881 --> 00:07:49,192
[пукащи звуци]
112
00:07:49,503 --> 00:07:50,366
[тракане на прозорци]
113
00:07:52,057 --> 00:07:53,680
Трябва да намерим
нещо, което да го счупи!
114
00:07:54,094 --> 00:07:55,494
[Gator Face ръмжи]
[Серена крещи]
115
00:07:57,304 --> 00:07:58,650
[съскане и ръмжене на алигатор]
116
00:08:04,691 --> 00:08:06,037
[реве алигатор]
117
00:08:07,176 --> 00:08:08,695
[Серена диша тежко]
118
00:08:10,282 --> 00:08:11,594
[алигатор ръмжи]
119
00:08:11,732 --> 00:08:13,976
[Серена се бори и крещи]
120
00:08:14,321 --> 00:08:15,909
Джес! Джес!
121
00:08:16,634 --> 00:08:17,566
[Серена крещи]
122
00:08:17,704 --> 00:08:18,670
Джес!
123
00:08:20,292 --> 00:08:22,156
Моля те! Моля, помогнете ми!
124
00:08:23,675 --> 00:08:26,195
Джес, моля те! Моля, помогнете ми!
125
00:08:27,368 --> 00:08:29,370
[Серена крещи]
126
00:08:29,716 --> 00:08:32,132
[Серена крещи]
[трошене на кости]
127
00:08:32,995 --> 00:08:34,272
[Джес скимти]
128
00:08:34,410 --> 00:08:35,722
[трошене на кости]
[кръв блика]
129
00:08:37,378 --> 00:08:38,690
[Джес скимти и крещи]
130
00:08:42,418 --> 00:08:43,868
[врата се затръшва и заключва]
131
00:08:44,006 --> 00:08:45,352
[дрънкалки за брави]
132
00:08:45,559 --> 00:08:48,976
[силно чука на вратата]
133
00:08:50,322 --> 00:08:51,461
[дрънкалки за брави]
134
00:08:51,703 --> 00:08:52,808
[Джес крещи]
135
00:08:52,946 --> 00:08:54,499
[звучи напрегната музика]
136
00:08:55,189 --> 00:08:56,397
[врата се отваря с трясък]
137
00:08:58,123 --> 00:09:00,781
[напрегната музика]
138
00:09:05,337 --> 00:09:06,546
[вратата се отваря]
139
00:09:06,856 --> 00:09:08,064
[музиката свършва]
140
00:09:14,554 --> 00:09:20,007
[зловеща музика]
141
00:09:21,768 --> 00:09:23,770
[тежки стъпки]
142
00:09:25,944 --> 00:09:27,428
[дървени дъски скърцат]
143
00:09:31,916 --> 00:09:34,228
[тежки стъпки]
[дървени дъски скърцат]
144
00:09:36,196 --> 00:09:37,404
[драматично ужилване]
145
00:09:37,646 --> 00:09:39,751
[Джес се задъхва]
146
00:09:40,614 --> 00:09:41,684
[Gator Face ръмжи]
147
00:09:42,409 --> 00:09:44,722
[напрегната музика]
148
00:09:47,725 --> 00:09:49,554
[Джес крещи]
149
00:09:49,692 --> 00:09:52,522
[Джес се бори и крещи]
150
00:09:53,213 --> 00:09:55,146
[бори се]
151
00:09:58,218 --> 00:10:00,082
[силни удари]
152
00:10:01,980 --> 00:10:03,050
[силен удар]
153
00:10:03,188 --> 00:10:04,500
[пукнатини в оградата]
[музиката свършва]
154
00:10:06,744 --> 00:10:07,676
[Gator Face се бори]
155
00:10:07,917 --> 00:10:09,954
[екшън музика]
156
00:10:11,300 --> 00:10:13,302
[Gator Face ръмжи]
157
00:10:17,271 --> 00:10:19,619
[екшън музиката продължава]
158
00:10:22,656 --> 00:10:24,209
[музиката свършва]
159
00:10:26,660 --> 00:10:28,075
[драматично ужилване]
160
00:10:30,422 --> 00:10:32,321
[Gator Face изсумтя]
161
00:10:38,292 --> 00:10:39,708
[Gator Face изсумтя]
162
00:10:39,846 --> 00:10:41,295
[музиката свършва]
163
00:10:44,333 --> 00:10:45,265
[Gator Face ръмжи]
164
00:10:45,817 --> 00:10:47,301
[Джес диша тежко]
165
00:10:53,653 --> 00:10:54,584
[дрънкалки за брави]
166
00:10:54,723 --> 00:10:55,793
[Джес мрънка разочаровано]
167
00:10:58,002 --> 00:10:59,279
[Gator Face духа]
168
00:11:00,625 --> 00:11:02,351
[напрегната музика]
169
00:11:04,042 --> 00:11:05,078
[удряне на врата]
170
00:11:05,216 --> 00:11:06,286
помощ!
171
00:11:10,152 --> 00:11:12,257
Помощ... всеки!
172
00:11:12,568 --> 00:11:14,018
[зловеща музика]
173
00:11:16,054 --> 00:11:17,400
някой тук
174
00:11:17,538 --> 00:11:19,023
[дрънкалки за брави]
175
00:11:19,851 --> 00:11:21,197
[острие дрънка]
176
00:11:27,514 --> 00:11:28,549
[туп]
177
00:11:29,171 --> 00:11:30,793
[удряне на врата]
178
00:11:34,832 --> 00:11:36,074
[удряне на врата]
179
00:11:39,526 --> 00:11:41,424
[удряне на врата]
180
00:11:43,288 --> 00:11:44,531
[листата шумолят]
181
00:11:48,328 --> 00:11:49,881
[Джес се задъхва]
182
00:11:57,786 --> 00:11:59,649
[смущаваща музика]
183
00:12:06,242 --> 00:12:07,899
[смущаваща музика
набъбва и спира]
184
00:12:18,461 --> 00:12:20,567
[приближаващо превозно средство]
185
00:12:23,570 --> 00:12:26,193
[пръскане на двигателя]
186
00:12:30,784 --> 00:12:32,717
[тракане на врата на микробус]
187
00:12:34,477 --> 00:12:36,341
[вратата на микробуса се отваря и затваря]
188
00:12:37,722 --> 00:12:38,930
О, Исусе.
189
00:12:39,586 --> 00:12:40,794
О, мамка му!
190
00:12:43,555 --> 00:12:45,484
Казах ти, че трябваше да спрем
на тази бензиностанция.
191
00:12:45,488 --> 00:12:46,282
Какво е?
192
00:12:46,973 --> 00:12:47,905
мамка му
193
00:12:48,733 --> 00:12:50,873
Добре, оставете го да изстине
за малко.
194
00:12:51,011 --> 00:12:53,182
След това можем да се върнем към газта
гара и намери механик или нещо подобно.
195
00:12:53,186 --> 00:12:54,463
Колко далеч беше?
196
00:12:54,601 --> 00:12:58,156
Това е пет мили
обратно по този начин.
197
00:12:58,881 --> 00:13:00,641
мамка му! Ние никога не сме
ще успея там.
198
00:13:04,162 --> 00:13:05,094
[напрегната музика]
199
00:13:05,750 --> 00:13:08,028
Добре, виж,
нещо от двигателя ли е?
200
00:13:08,166 --> 00:13:09,854
Може би от охладителя?
Какво правим с него?
201
00:13:09,858 --> 00:13:11,307
не знам, човече,
шибано горещо е
202
00:13:11,825 --> 00:13:12,584
Вие, момчета!
203
00:13:13,413 --> 00:13:15,104
помогни ми!
204
00:13:15,933 --> 00:13:16,865
помогни ми!
205
00:13:19,143 --> 00:13:20,454
Трябва да ми помогнеш.
206
00:13:20,592 --> 00:13:21,831
-Какво стана?
- Той уби приятелите ми.
207
00:13:21,835 --> 00:13:23,147
какво говориш
208
00:13:23,803 --> 00:13:27,013
Моите... моите приятели и аз...
Бяхме на плажа.
209
00:13:27,151 --> 00:13:29,360
[хълцане] Отидохме
до тази къща...
210
00:13:30,188 --> 00:13:33,122
-[хленчене] Всички са мъртви.
-Какво?
211
00:13:33,882 --> 00:13:35,159
какво говориш
212
00:13:35,400 --> 00:13:37,023
Трябва да тръгваме сега.
213
00:13:37,161 --> 00:13:39,161
-Не можем. Феновете са...
-Ти не разбираш.
214
00:13:39,888 --> 00:13:41,096
Той ще ни избие всички.
215
00:13:41,234 --> 00:13:43,443
[драматично ужилване]
216
00:13:44,306 --> 00:13:45,272
Анди!
217
00:13:45,410 --> 00:13:47,067
какво?
218
00:13:47,343 --> 00:13:49,790
Боже мой! трябва да тръгваме! ела
хайде, хайде, хайде, хайде!
219
00:13:49,794 --> 00:13:50,657
Качвай се във микробуса!
220
00:13:50,795 --> 00:13:52,176
[екшън музика]
221
00:13:52,452 --> 00:13:54,143
Боже мой!
[вратите на микробуса се затръшват]
222
00:13:54,972 --> 00:13:56,525
[завъртане на двигателя]
223
00:13:56,663 --> 00:13:58,216
-Дейвид!
-Знам!
224
00:13:58,872 --> 00:14:00,840
[завъртане на двигателя]
225
00:14:01,668 --> 00:14:03,014
побързайте! Пали колата, Дейвид!
226
00:14:03,152 --> 00:14:04,015
Хайде започвай!
227
00:14:04,153 --> 00:14:05,396
[двигателят стартира]
228
00:14:05,534 --> 00:14:07,225
Хайде, да вървим, да вървим!
229
00:14:07,467 --> 00:14:09,055
[двигател рев]
230
00:14:09,331 --> 00:14:10,090
Боже мой!
231
00:14:11,505 --> 00:14:12,575
[метален писък]
232
00:14:12,817 --> 00:14:14,198
[ужасяваща музика на ужасите]
233
00:14:14,336 --> 00:14:15,475
[момиче скимти]
234
00:14:18,271 --> 00:14:19,928
[смущаваща екшън музика]
235
00:14:21,170 --> 00:14:22,344
[Gator Face ръмжи]
236
00:14:23,966 --> 00:14:26,210
[викат птици]
237
00:14:27,901 --> 00:14:30,766
[работа на двигателя и пръскане]
238
00:14:39,188 --> 00:14:42,019
[силно тракане на двигател]
239
00:14:46,402 --> 00:14:49,612
[напрегната музика]
240
00:14:59,381 --> 00:15:01,176
Това ли е човекът
който уби приятелите ти?
241
00:15:03,592 --> 00:15:04,386
да
242
00:15:05,352 --> 00:15:06,629
Какво трябва да правим сега?
243
00:15:06,940 --> 00:15:08,493
Просто продължавай да караш, става ли?
244
00:15:08,631 --> 00:15:10,392
Обадете се на 911 и кажете
полицията да ни посрещне
245
00:15:10,530 --> 00:15:12,210
на тази бензиностанция
за което говорехте.
246
00:15:12,773 --> 00:15:14,879
-Колко далеч е?
- Пише, че е право напред.
247
00:15:15,397 --> 00:15:16,708
[Джес плаче]
248
00:15:17,744 --> 00:15:19,435
къде сме
249
00:15:20,022 --> 00:15:22,742
Не, не трябваше да идвам с това
пътуване. Какво по дяволите си мислех?
250
00:15:22,749 --> 00:15:24,578
[рязко издишване] Не, всичко е наред.
251
00:15:24,716 --> 00:15:26,580
всичко е наред Нека просто
стигнете до бензиностанцията.
252
00:15:26,960 --> 00:15:28,099
Това няма да се случи.
253
00:15:28,306 --> 00:15:29,790
Знаех, че трябва да вземем моя камион.
254
00:15:29,929 --> 00:15:31,654
Нямаше да си паснем.
казах ти го
255
00:15:32,138 --> 00:15:33,760
Обадих се на ченгетата.
Те са на път.
256
00:15:33,898 --> 00:15:35,003
[удари]
мамка му!
257
00:15:35,417 --> 00:15:36,936
Микробусът отново прегрява.
258
00:15:37,419 --> 00:15:38,765
Просто, просто отбийте там.
259
00:15:39,076 --> 00:15:40,387
По дяволите, по дяволите, по дяволите.
260
00:15:40,905 --> 00:15:42,458
[моторът бълва тихо]
261
00:15:47,670 --> 00:15:51,157
[двигателят пръска и умира]
262
00:15:58,543 --> 00:16:00,131
Сигурен ли си, че трябва да спрем до тук?
263
00:16:01,029 --> 00:16:02,340
Нямаме голям избор.
264
00:16:03,031 --> 00:16:05,274
Нека просто останем тук
докато дойдат ченгетата.
265
00:16:05,516 --> 00:16:11,142
[шумни обороти на двигателя]
266
00:16:14,835 --> 00:16:16,734
[Напрегната музика]
267
00:16:23,327 --> 00:16:24,880
Имаме компания.
[драматично ужилване]
268
00:16:25,156 --> 00:16:27,227
[обороти на двигателя]
269
00:16:27,779 --> 00:16:31,231
[обороти на двигателя]
270
00:16:31,749 --> 00:16:32,646
Дейвид?
271
00:16:33,302 --> 00:16:34,303
Дейвид, запали колата.
272
00:16:35,442 --> 00:16:38,342
[микробусът не пали]
[двигателят на камиона се върти шумно]
273
00:16:43,036 --> 00:16:44,279
[обороти на двигателя]
274
00:16:44,831 --> 00:16:46,557
[зловеща музика]
275
00:16:47,247 --> 00:16:48,731
Какво по дяволите изобщо прави?
276
00:16:49,698 --> 00:16:52,356
[камионът върти шумно]
277
00:16:52,977 --> 00:16:55,014
[зловеща музика]
278
00:17:13,515 --> 00:17:14,964
[кални пръски]
279
00:17:17,312 --> 00:17:18,761
[обороти на двигателя]
280
00:17:21,178 --> 00:17:22,731
Това беше адски странно, нали?
281
00:17:22,972 --> 00:17:24,767
Да, мислиш ли?
282
00:17:24,905 --> 00:17:27,225
Ще се обадя на ченгетата и
кажи им къде точно сме.
283
00:17:27,253 --> 00:17:29,600
[старт на двигателя]
284
00:17:41,750 --> 00:17:43,234
Ще трябва да спрем до тук.
285
00:17:44,097 --> 00:17:45,340
Пич, защо спираме?
286
00:17:45,478 --> 00:17:47,169
Прекалено горещо е,
не работи!
287
00:17:47,307 --> 00:17:49,387
Току-що се обадих на ченгетата,
нека просто останем тук, по дяволите!
288
00:17:49,516 --> 00:17:50,897
Да, нека изчакаме тук.
289
00:17:51,104 --> 00:17:53,279
[Джес се присмива] Не го правя
мисля, че това е добра идея.
290
00:17:56,558 --> 00:17:57,835
[ужасяваща музика на ужасите]
291
00:17:57,973 --> 00:17:58,801
Самара!
292
00:17:58,939 --> 00:18:00,148
[Gator Face духа]
293
00:18:00,286 --> 00:18:01,726
[прозорец се срива]
[Gator Face духа]
294
00:18:02,081 --> 00:18:03,565
-Излезте!
-[всички крещят]
295
00:18:03,703 --> 00:18:06,085
-[Gator Face ръмжи]
-[всички крещят]
296
00:18:08,466 --> 00:18:10,675
[Gator Face ръмжи]
297
00:18:11,262 --> 00:18:12,470
Махай се! Махай се!
298
00:18:13,782 --> 00:18:16,474
-[Гаторско лице]
- Давай, давай, давай!
299
00:18:16,785 --> 00:18:18,511
[момиче крещи]
300
00:18:18,649 --> 00:18:22,101
- Давай, давай, давай!
-[Gator Face рев]
301
00:18:25,380 --> 00:18:26,381
[Gator Face изсумтя]
302
00:18:28,659 --> 00:18:30,626
[Gator Face ръмжи]
303
00:18:34,285 --> 00:18:35,217
[врата се затръшва]
304
00:18:36,667 --> 00:18:37,564
Не го виждам.
305
00:18:39,394 --> 00:18:40,912
[цвърчене на цикади]
306
00:18:46,746 --> 00:18:47,816
[врата се затръшва]
307
00:18:49,852 --> 00:18:51,613
Той просто я уби.
Той просто я уби.
308
00:18:51,751 --> 00:18:52,683
Да, пусни я.
309
00:18:52,821 --> 00:18:54,133
Добре, трябва да останем неподвижни.
310
00:18:54,340 --> 00:18:56,100
- Той я уби, по дяволите.
- Да, остави я.
311
00:18:56,238 --> 00:18:57,722
[панталони Gator Face]
312
00:19:01,450 --> 00:19:02,727
[ахва] Телефон.
313
00:19:03,280 --> 00:19:05,040
- Някой има ли телефон?
-А?
314
00:19:06,145 --> 00:19:07,007
Моят беше в микробуса.
315
00:19:07,594 --> 00:19:08,354
мамка му!
316
00:19:11,357 --> 00:19:13,186
[Gator Face изсумтя]
[вратата се отваря с взрив]
317
00:19:17,984 --> 00:19:19,537
[зловеща музика]
318
00:19:30,134 --> 00:19:31,998
[Gator Face ръмжи]
319
00:19:39,626 --> 00:19:40,696
[прозорец се срива]
320
00:19:42,526 --> 00:19:43,389
това е той
321
00:19:43,872 --> 00:19:45,272
[Gator Face ръмжи]
[прозорец се срива]
322
00:19:46,875 --> 00:19:48,566
Трябва да продължим да се движим... сега.
323
00:19:49,084 --> 00:19:49,878
окей
324
00:19:50,982 --> 00:19:52,536
[екшън музика]
325
00:19:55,021 --> 00:19:56,022
[Gator Face изсумтя]
326
00:19:59,405 --> 00:20:00,268
[Анди скимти]
327
00:20:05,756 --> 00:20:07,827
[тиха зловеща музика]
328
00:20:09,173 --> 00:20:11,071
[цвърчене на цикади]
329
00:20:13,833 --> 00:20:16,629
[всички задъхани]
330
00:20:18,700 --> 00:20:19,908
Мисля, че го загубихме.
331
00:20:21,634 --> 00:20:22,980
Хайде, насам.
332
00:20:24,602 --> 00:20:25,741
Това е нейна грешка.
333
00:20:28,779 --> 00:20:31,264
[напрегната музика]
334
00:20:31,644 --> 00:20:32,921
какво каза
335
00:20:33,508 --> 00:20:35,575
Нищо от това нямаше да се случи
ако не беше ти.
336
00:20:35,579 --> 00:20:37,097
Хей, по-добре се успокой.
337
00:20:37,339 --> 00:20:39,583
Ако не го направиш, всички ще го направим
свърши като Самара, става ли?
338
00:20:40,239 --> 00:20:41,032
да вървим
339
00:20:43,345 --> 00:20:44,104
Клеър!
340
00:20:47,142 --> 00:20:48,764
Не знам дали мога да продължа, човече.
341
00:20:51,319 --> 00:20:52,389
Не, не, трябва.
342
00:20:54,874 --> 00:20:56,114
Самара би искала да го направиш, нали?
343
00:20:56,462 --> 00:20:59,085
And if you stay here
този човек ще ни хване.
344
00:20:59,223 --> 00:21:01,225
Самара дори не искаше да дойде
на това пътуване.
345
00:21:01,777 --> 00:21:02,778
Направих я.
346
00:21:04,849 --> 00:21:05,816
не виждаш ли
347
00:21:07,507 --> 00:21:08,336
Ние трябва.
348
00:21:09,475 --> 00:21:11,166
Ние трябва. Имам предвид потърсете помощ.
349
00:21:11,546 --> 00:21:13,755
Може би някой, който може
помогнете ни да я намерим.
350
00:21:14,307 --> 00:21:16,413
Тя все още е там,
нали? нали
351
00:21:16,654 --> 00:21:18,277
Не знам, човече.
352
00:21:19,278 --> 00:21:22,108
Тя е. Просто продължавай надясно,
продължавай
353
00:21:26,112 --> 00:21:27,182
нали
354
00:21:29,322 --> 00:21:32,187
[pensive music]
355
00:21:35,328 --> 00:21:36,122
окей
356
00:21:37,330 --> 00:21:38,055
окей
357
00:21:38,297 --> 00:21:40,471
[зловеща музика]
358
00:21:41,438 --> 00:21:42,749
[удари на брадва]
[Gator Face ръмжи]
359
00:21:43,992 --> 00:21:45,476
[Gator Face изсумтя]
360
00:21:48,479 --> 00:21:49,308
[Gator Face изсумтя]
361
00:21:50,309 --> 00:21:51,793
[ominous horror music]
362
00:21:55,003 --> 00:21:56,315
[туп]
363
00:21:57,246 --> 00:21:58,317
[Door slam]
364
00:22:05,427 --> 00:22:08,913
Никой не е толкова свиреп, колкото ти
осмели се да започне змия.
365
00:22:09,155 --> 00:22:11,053
[зловеща музика]
366
00:22:11,399 --> 00:22:13,642
[алигатор ръмжи]
367
00:22:14,436 --> 00:22:15,782
[Samara screams]
368
00:22:16,956 --> 00:22:18,129
[алигатор ръмжи]
369
00:22:18,958 --> 00:22:20,200
Кой тогава е той?
370
00:22:20,339 --> 00:22:23,894
[алигатор ръмжи]
[Samara screams]
371
00:22:25,067 --> 00:22:26,724
Добре, остани за мен.
372
00:22:26,862 --> 00:22:30,003
[алигатор ръмжи]
[Samara screams]
373
00:22:33,352 --> 00:22:36,872
[alligator bites]
[Samara screams]
374
00:22:37,666 --> 00:22:38,598
[трошене на кости]
375
00:22:40,013 --> 00:22:41,083
[ръмжи]
376
00:22:41,221 --> 00:22:43,362
[Samara screams]
[трошене на кости]
377
00:22:44,017 --> 00:22:45,364
[кръв блика]
378
00:22:45,502 --> 00:22:47,504
[алигатор ръмжи]
379
00:22:47,849 --> 00:22:49,540
[Трупът на Самара]
380
00:22:51,508 --> 00:22:52,923
[музиката свършва]
381
00:23:00,517 --> 00:23:01,552
[брадва удря]
382
00:23:02,760 --> 00:23:05,349
[двигателят стартира и бучи]
383
00:23:10,527 --> 00:23:13,530
[птици и щурци]
384
00:23:16,740 --> 00:23:17,672
Аз съм Клеър.
385
00:23:18,155 --> 00:23:19,294
Това са Анди и Дейвид.
386
00:23:21,261 --> 00:23:22,124
Аз съм Джес.
387
00:23:23,954 --> 00:23:25,127
Приятно ми е да се запознаем, Джес.
388
00:23:29,822 --> 00:23:31,237
И така, какво стана с приятелите ти?
389
00:23:33,584 --> 00:23:36,242
Бяхме тук
почивка на плажа.
390
00:23:37,761 --> 00:23:41,558
Върнахме се към колата си и
мина покрай къща с надпис отстрани.
391
00:23:42,559 --> 00:23:45,009
Спряхме и
Обадих се на полицията.
392
00:23:46,286 --> 00:23:47,529
Какво пишеше отстрани?
393
00:23:52,085 --> 00:23:53,224
Трима мъртви вътре.
394
00:23:53,915 --> 00:23:55,779
Защо, по дяволите, влезе?
395
00:23:56,124 --> 00:23:58,506
Приятелите ми влязоха и
Проследих ги, за да ги измъкна.
396
00:23:59,955 --> 00:24:01,129
Тогава бяхме нападнати.
397
00:24:01,957 --> 00:24:02,889
Исус Христос.
398
00:24:04,753 --> 00:24:07,998
Той уби и двамата ми приятели
и ги нахрани с алигатор.
399
00:24:10,518 --> 00:24:12,589
[напрегната музика]
400
00:24:14,694 --> 00:24:16,455
Съжалявам да чуя
за вашите приятели.
401
00:24:18,146 --> 00:24:19,423
[Джес издишва]
402
00:24:20,148 --> 00:24:23,634
Просто продължавам да мисля за начини
че можех да ги спася.
403
00:24:25,705 --> 00:24:27,535
Нещо, което бих могъл
са правили различни.
404
00:24:29,675 --> 00:24:31,193
Но всичко стана толкова бързо.
405
00:24:32,401 --> 00:24:34,162
Трябваше да го направим
тръгвам вчера,
406
00:24:34,921 --> 00:24:36,854
но всички решихме
останете още един ден.
407
00:24:38,338 --> 00:24:40,479
Защото бяхме
забавлявайки се толкова много.
408
00:24:40,617 --> 00:24:41,514
[музиката продължава]
409
00:24:41,997 --> 00:24:43,343
Иска ми се да бяхме тръгнали.
410
00:24:44,862 --> 00:24:46,692
Може би, не знам, може би...
411
00:24:48,210 --> 00:24:49,936
Все още щях да имам приятелите си.
412
00:25:07,333 --> 00:25:09,473
[зловеща музика]
413
00:25:16,411 --> 00:25:18,206
[ужасяваща музика на ужасите]
414
00:25:26,145 --> 00:25:27,387
[алигатор ръмжи]
415
00:25:35,499 --> 00:25:37,156
[зловещата музика се засилва]
416
00:25:39,020 --> 00:25:41,540
[Алигатор ръмжи]
417
00:25:46,372 --> 00:25:48,408
[ръмжене на алигатор]
418
00:25:49,271 --> 00:25:50,583
[алигатор щрака]
419
00:25:56,589 --> 00:25:58,902
[алигатор ръмжи]
420
00:26:03,423 --> 00:26:06,944
[алигатор ръмжи]
421
00:26:07,773 --> 00:26:09,740
[алигатор щрака]
422
00:26:12,847 --> 00:26:14,089
[челюст щрака]
423
00:26:14,469 --> 00:26:15,608
[реве алигатор]
424
00:26:17,955 --> 00:26:20,061
[глътки]
425
00:26:22,408 --> 00:26:26,550
[ръмжене на алигатори]
426
00:26:28,414 --> 00:26:30,830
[ръмжене и щракване]
427
00:26:43,084 --> 00:26:44,499
[съскане на алигатори]
428
00:26:46,432 --> 00:26:50,850
[ръмжат алигатори]
429
00:26:53,163 --> 00:26:56,615
[ръмжат алигатори]
430
00:26:57,616 --> 00:27:01,033
[хапане и дъвчене]
431
00:27:01,378 --> 00:27:04,761
[зловещата музика се засилва]
432
00:27:06,625 --> 00:27:08,005
[алигатор ръмжи]
433
00:27:13,010 --> 00:27:13,977
[музиката свършва]
434
00:27:21,709 --> 00:27:23,365
[замислена музика]
435
00:27:28,405 --> 00:27:29,924
[ястреб вика]
436
00:27:31,926 --> 00:27:34,791
[звуци от гора и блато]
437
00:27:46,941 --> 00:27:48,183
[музиката свършва]
438
00:27:48,977 --> 00:27:51,221
Имам чувството, че сме
ходене в кръг тук.
439
00:27:53,223 --> 00:27:53,884
да!
440
00:27:55,328 --> 00:27:56,985
Може би просто трябва
върни се по този път.
441
00:27:58,677 --> 00:27:59,539
виждам нещо.
442
00:28:00,333 --> 00:28:01,231
Това е път.
443
00:28:10,585 --> 00:28:11,690
По този начин.
444
00:28:17,212 --> 00:28:18,075
Горещо.
445
00:28:20,733 --> 00:28:22,217
Е, откъде си?
446
00:28:23,425 --> 00:28:25,220
-Мисури.
- О, хубаво.
447
00:28:26,256 --> 00:28:27,050
да
448
00:28:28,948 --> 00:28:31,088
- Значи ти харесва Флорида досега?
-Анди!
449
00:28:32,193 --> 00:28:33,090
[Анди се смее]
450
00:28:36,369 --> 00:28:37,198
така...
451
00:28:38,130 --> 00:28:39,441
Откъде сте всички?
452
00:28:40,097 --> 00:28:41,271
На север.
453
00:28:41,720 --> 00:28:43,860
Бяхме на пътешествие
да видя Джини Спрингс.
454
00:28:45,447 --> 00:28:47,104
Изненадващо къмпинг пътуване за рожден ден.
455
00:28:47,760 --> 00:28:49,969
О... Чий рожден ден?
456
00:28:50,452 --> 00:28:51,488
На моята приятелка.
457
00:28:53,352 --> 00:28:54,249
Самара.
458
00:29:00,117 --> 00:29:01,256
съжалявам
459
00:29:11,059 --> 00:29:12,889
[Анди се смее с облекчение]
460
00:29:13,890 --> 00:29:16,927
Мога ли да получа алелуя, момчета?
хайде
461
00:29:17,065 --> 00:29:17,963
по дяволите да
462
00:29:20,034 --> 00:29:21,483
-Чакай.
-Какво?
463
00:29:22,899 --> 00:29:24,176
- Нищо.
-Хайде де.
464
00:29:25,073 --> 00:29:27,282
[зловеща музика]
465
00:29:38,017 --> 00:29:43,022
[следва зловеща музика
в обнадеждаваща музика]
466
00:30:01,765 --> 00:30:02,904
О, хайде.
467
00:30:04,803 --> 00:30:06,839
[чука на вратата] Ало?
468
00:30:07,736 --> 00:30:08,910
здравей
469
00:30:09,048 --> 00:30:10,288
О, хайде.
[копчето на вратата се поклаща]
470
00:30:10,670 --> 00:30:11,706
[копчето на вратата се поклаща]
471
00:30:12,707 --> 00:30:13,535
здравей
472
00:30:13,673 --> 00:30:14,916
[чука на вратата]
473
00:30:15,227 --> 00:30:16,297
Нека опитаме отзад.
474
00:30:19,679 --> 00:30:21,371
[напрегната музика]
475
00:30:23,545 --> 00:30:26,859
[звучи напрегната музика]
476
00:30:31,450 --> 00:30:32,313
[чука на вратата]
477
00:30:32,623 --> 00:30:33,555
здравей
478
00:30:33,693 --> 00:30:35,454
[дрънкалки за брави]
479
00:30:41,494 --> 00:30:42,357
[туп]
480
00:30:42,495 --> 00:30:43,703
какво правиш
481
00:30:45,913 --> 00:30:46,983
Да влизаме.
482
00:30:47,535 --> 00:30:49,709
Нека просто да изчакаме и да видим
ако някой се появи.
483
00:30:50,538 --> 00:30:51,470
[вратата се затваря]
484
00:30:52,678 --> 00:30:53,541
Имаме нужда от помощ.
485
00:30:54,300 --> 00:30:55,025
църква.
486
00:30:55,819 --> 00:30:56,716
Той е прав.
487
00:30:57,579 --> 00:30:58,339
благодаря
488
00:31:00,651 --> 00:31:02,032
[врати се чупят]
489
00:31:07,624 --> 00:31:09,591
[врата скърца]
490
00:31:11,283 --> 00:31:13,250
[напрегната музика]
491
00:31:21,189 --> 00:31:22,328
здравей
492
00:31:23,847 --> 00:31:25,193
Не мисля, че има никой тук.
493
00:31:27,264 --> 00:31:28,748
[вратата се отваря]
494
00:31:29,094 --> 00:31:30,302
[вратата се блъска в стената]
495
00:31:30,440 --> 00:31:31,544
[Напрегната музика]
496
00:31:33,581 --> 00:31:36,101
- Мога ли да ти помогна?
-Да, моля, някой идва след нас.
497
00:31:36,239 --> 00:31:38,724
-Той уби нашите приятели! Имаме нужда от помощ!
-По-бавно.
498
00:31:40,381 --> 00:31:41,313
Кажи ми какво стана
499
00:31:41,900 --> 00:31:42,797
Има човек.
500
00:31:43,418 --> 00:31:45,317
Той кара микробус.
501
00:31:45,455 --> 00:31:48,015
Той взе един от нашите приятели и
той уби и двамата й приятели.
502
00:31:48,320 --> 00:31:49,183
Имаме нужда от телефон.
503
00:31:49,666 --> 00:31:50,874
имате ли такъв
504
00:31:51,702 --> 00:31:53,049
да разбира се
505
00:31:54,050 --> 00:31:55,948
Бихте ли се обадили на полицията
за нас? моля
506
00:31:56,431 --> 00:31:57,432
Ще се обадя на шерифа.
507
00:31:57,881 --> 00:31:58,640
благодаря
508
00:32:06,959 --> 00:32:07,891
Ало, шерифе?
509
00:32:09,099 --> 00:32:11,930
Това е отец Ели
в църквата на старата плът.
510
00:32:13,379 --> 00:32:17,866
Имам някои тийнейджъри тук
се нуждаят от полицейска помощ.
511
00:32:19,661 --> 00:32:20,559
благодаря
512
00:32:22,595 --> 00:32:23,665
до скоро
513
00:32:26,151 --> 00:32:27,324
Те са на път.
514
00:32:27,980 --> 00:32:30,362
[въодушевяваща музика]
[Клеър ридае с облекчение]
515
00:32:31,259 --> 00:32:33,158
Защо не седнете всички там?
516
00:32:36,126 --> 00:32:37,783
Имате ли нужда от вода или нещо друго?
517
00:32:39,923 --> 00:32:42,098
Ъъъ, да, би било страхотно.
518
00:32:43,133 --> 00:32:44,548
Ще взема малко за всички вас.
519
00:32:47,827 --> 00:32:48,794
веднага се връщам
520
00:32:51,693 --> 00:32:53,143
Определено отивам
на църква сега.
521
00:32:53,488 --> 00:32:54,973
[Клеър се смее]
522
00:32:56,940 --> 00:32:57,941
Какъв ден.
523
00:32:58,838 --> 00:33:00,012
Просто се радвам, че свърши.
524
00:33:00,461 --> 00:33:01,324
Не е свършило.
525
00:33:02,497 --> 00:33:04,465
Ще кажем
ченгетата за Самара.
526
00:33:05,638 --> 00:33:06,846
Може би ще я намерят.
527
00:33:07,295 --> 00:33:08,434
Може би е още жива.
528
00:33:09,263 --> 00:33:10,436
[Клеър] Всичко ще бъде наред.
529
00:33:13,370 --> 00:33:14,509
[вратата скърца и се отваря]
530
00:33:19,066 --> 00:33:21,344
Това е най-доброто, което мога
направи в кратък срок.
531
00:33:22,138 --> 00:33:24,174
О, благодаря, човече. Идеално е.
532
00:33:24,312 --> 00:33:25,520
Ще трябва да споделиш.
533
00:33:26,038 --> 00:33:27,281
- да
-Добре съм.
534
00:33:31,078 --> 00:33:32,596
На колко години е тази църква?
535
00:33:32,734 --> 00:33:34,667
Дядо ми построи това
536
00:33:35,082 --> 00:33:36,738
случващо се преди сто години.
537
00:33:37,877 --> 00:33:38,671
Исусе!
538
00:33:40,328 --> 00:33:41,812
О, съжалявам, отче.
539
00:33:43,055 --> 00:33:44,746
Той служи там горе,
540
00:33:45,540 --> 00:33:47,094
13-та Божия църква,
541
00:33:48,371 --> 00:33:49,786
горе в града,
542
00:33:50,649 --> 00:33:54,756
докато вече не можеше да стоми
което той нарече дяволското дърво на всичко това.
543
00:33:56,586 --> 00:33:59,830
След това си събра багажа и си тръгна
този модерен ден, Gamorra.
544
00:34:01,108 --> 00:34:03,041
Преместен тук долу, за да
Изворът на Уислър,
545
00:34:04,007 --> 00:34:06,389
април 1970 г.
546
00:34:07,079 --> 00:34:08,425
Значи вие притежавате тази църква?
547
00:34:08,701 --> 00:34:09,564
О, да.
548
00:34:10,703 --> 00:34:13,672
Но ако помисли
хората тогава бяха покварени,
549
00:34:14,845 --> 00:34:17,262
умът му със сигурност щеше да се пръсне
550
00:34:17,986 --> 00:34:20,092
ако види колко зъл
този свят беше станал.
551
00:34:21,680 --> 00:34:22,715
не си ли съгласен
552
00:34:23,578 --> 00:34:26,616
Ъъъ, да, доста е гадно.
553
00:34:27,824 --> 00:34:29,377
Хората все още ли се покланят тук?
554
00:34:30,378 --> 00:34:31,207
О, да.
555
00:34:31,897 --> 00:34:33,554
Но не толкова много, колкото преди.
556
00:34:35,073 --> 00:34:36,212
за съжаление
557
00:34:36,902 --> 00:34:39,801
Конгрегацията, която използвах
да има над сто
558
00:34:40,561 --> 00:34:42,908
е намалял до около десет.
559
00:34:44,599 --> 00:34:47,188
Но е силна десетка.
560
00:34:48,224 --> 00:34:49,466
[звънене на метален бастун]
561
00:34:50,433 --> 00:34:52,745
[смущаваща музика]
562
00:34:57,578 --> 00:34:59,856
Това беше в църквата
от самото начало.
563
00:35:02,134 --> 00:35:03,101
харесва ли ти
564
00:35:06,621 --> 00:35:08,796
Имате ли любим
пасаж от Библията?
565
00:35:15,803 --> 00:35:16,804
моя...
566
00:35:17,632 --> 00:35:21,981
Марк, 16 глава,
стихове 17 и 18.
567
00:35:23,845 --> 00:35:27,849
„И тези знаци ще бъдат
последвайте вярващите..."
568
00:35:29,265 --> 00:35:31,957
И в мое име ще го направят
изгонвам бесове.
569
00:35:32,820 --> 00:35:36,962
Те ще говорят на нови езици.
Ще хващат змии.
570
00:35:37,411 --> 00:35:38,446
ти добре ли си
571
00:35:39,344 --> 00:35:43,348
И ако някой от тях
трябва да пият всякакви смъртоносни неща,
572
00:35:45,281 --> 00:35:47,006
Няма да им навреди.
573
00:35:47,145 --> 00:35:48,318
[бутилка]
574
00:35:48,594 --> 00:35:51,149
И те ще лежат
ръцете на болните,
575
00:35:51,873 --> 00:35:54,393
"и те ще бъдат изцелени."
576
00:35:55,670 --> 00:35:57,085
Какво стана с крака ти?
577
00:35:58,570 --> 00:36:00,054
Загубих го на алигатор.
578
00:36:00,537 --> 00:36:01,538
[Анди] О, помогни ми.
579
00:36:01,745 --> 00:36:03,402
[напрегната музика]
580
00:36:03,540 --> 00:36:04,403
какво се случва
581
00:36:05,197 --> 00:36:06,716
О, о, о.
582
00:36:07,786 --> 00:36:09,132
-Анди!
-Анди!
583
00:36:10,168 --> 00:36:10,996
Нека моля.
584
00:36:11,376 --> 00:36:12,100
Анди!
585
00:36:12,549 --> 00:36:13,343
какво не е наред
586
00:36:15,034 --> 00:36:17,002
Вие сте избрани.
587
00:36:17,140 --> 00:36:18,728
Клеър, махни Анди от него!
588
00:36:18,866 --> 00:36:20,557
[вратата се отваря с взрив]
589
00:36:20,695 --> 00:36:21,696
[ахва]
590
00:36:22,663 --> 00:36:23,836
Никога не можеш да си тръгнеш.
591
00:36:25,217 --> 00:36:26,011
трябва да тръгваме!
592
00:36:26,149 --> 00:36:27,495
Не, не можем да оставим Анди!
593
00:36:29,048 --> 00:36:30,533
[екшън музика]
594
00:36:36,711 --> 00:36:38,472
Не можем да ги оставим да избягат.
595
00:36:39,024 --> 00:36:40,232
Върни ги обратно.
596
00:36:40,750 --> 00:36:42,545
Ще събера стадото.
597
00:36:42,752 --> 00:36:46,342
[дискордираща екшън музика]
598
00:36:46,687 --> 00:36:48,930
[дръжката на бастуна скърца]
599
00:36:53,832 --> 00:36:55,558
[пръстени с остриета]
600
00:36:57,525 --> 00:36:59,458
[несъгласувано действие
музиката продължава]
601
00:37:03,013 --> 00:37:04,222
[Анди мърмори]
602
00:37:05,706 --> 00:37:06,810
[Анди] Научи моя начин.
603
00:37:07,397 --> 00:37:08,571
Научете моя начин.
604
00:37:09,675 --> 00:37:10,883
Научете моя начин.
605
00:37:11,574 --> 00:37:13,472
Научете моя начин.
[музиката свършва]
606
00:37:13,610 --> 00:37:17,373
Церемонията на старата плът...
607
00:37:19,444 --> 00:37:20,962
е започнало.
608
00:37:21,100 --> 00:37:23,689
[драматично ужилване]
[музика за преследване]
609
00:37:25,657 --> 00:37:27,106
[Gator Face изсумтя]
610
00:37:27,245 --> 00:37:28,073
Давай, давай!
611
00:37:28,763 --> 00:37:30,282
[чейс музиката продължава]
612
00:37:30,489 --> 00:37:32,457
Не поглеждай назад!
Не го забавяйте!
613
00:37:32,767 --> 00:37:33,665
[Gator Face изсумтя]
614
00:37:34,217 --> 00:37:35,425
[Дейвид] Давай, давай!
615
00:37:35,977 --> 00:37:38,152
[Gator Face духа]
616
00:37:38,980 --> 00:37:40,568
[♪]
617
00:37:41,431 --> 00:37:42,812
[Gator Face духа]
618
00:37:51,061 --> 00:37:52,131
[музиката свършва]
619
00:37:52,580 --> 00:37:53,995
[екшън музика]
620
00:37:57,965 --> 00:37:59,065
[драматично ужилване]
[Джес ахва]
621
00:37:59,069 --> 00:37:59,932
[Gator Face изсумтя]
622
00:38:00,070 --> 00:38:01,486
тръгвай!
623
00:38:01,796 --> 00:38:02,970
[Gator Face ръмжи]
624
00:38:03,798 --> 00:38:05,352
[Клеър скимти]
625
00:38:08,182 --> 00:38:09,632
[Gator Face изсумтя]
626
00:38:12,428 --> 00:38:14,015
[екшън музика]
627
00:38:24,232 --> 00:38:25,130
[музиката внезапно спира]
628
00:38:25,613 --> 00:38:26,787
[звуци от природата]
629
00:38:36,900 --> 00:38:38,695
[зловеща музика]
630
00:38:51,121 --> 00:38:52,813
[суха трева шумоли]
631
00:38:58,577 --> 00:39:00,234
[листата шумолят]
632
00:39:03,755 --> 00:39:05,032
[шепот] Къде е Клеър?
633
00:39:06,067 --> 00:39:07,103
[Gator Face изсумтя]
634
00:39:14,282 --> 00:39:15,491
[шепот] Не знам.
635
00:39:16,284 --> 00:39:17,734
Тя беше точно зад нас.
636
00:39:20,910 --> 00:39:22,636
[стъпки по листа]
637
00:39:24,396 --> 00:39:26,156
[напрежение]
638
00:39:26,847 --> 00:39:28,089
[клонка щрака]
[Gator Face изсумтя]
639
00:39:29,159 --> 00:39:32,024
[Gator Face подушва]
640
00:39:35,787 --> 00:39:37,236
[Gator Face изсумтя]
641
00:39:39,687 --> 00:39:41,309
[стъпки по тревата]
642
00:39:43,519 --> 00:39:45,383
[шумоляне на трева]
643
00:39:48,593 --> 00:39:50,388
[зловеща музика]
644
00:39:50,871 --> 00:39:52,286
[Gator Face ръмжи]
645
00:39:52,424 --> 00:39:54,426
[подсмърчане]
646
00:39:58,016 --> 00:39:59,776
[шепот]
Гърбът му е обърнат към нас.
647
00:40:01,226 --> 00:40:03,884
Може би той просто ще я намери.
направи нещо
648
00:40:05,195 --> 00:40:06,127
[листата шумолят]
649
00:40:06,265 --> 00:40:07,266
[Gator Face изсумтя]
650
00:40:07,405 --> 00:40:08,992
[Gator Face подушва]
651
00:40:09,545 --> 00:40:10,546
[Gator Face изсумтя]
652
00:40:13,100 --> 00:40:14,101
[драматично ужилване]
653
00:40:14,757 --> 00:40:16,241
[музика на ужасите]
654
00:40:16,552 --> 00:40:17,725
Не, не, не, не.
655
00:40:19,209 --> 00:40:20,314
[листата шумолят]
656
00:40:20,590 --> 00:40:21,798
[шепот] Мога да си вървя.
657
00:40:22,074 --> 00:40:23,421
[музика на ужасите]
658
00:40:25,630 --> 00:40:27,459
[туп]
[Gator Face изсумтя]
659
00:40:28,287 --> 00:40:29,392
[борба]
660
00:40:29,530 --> 00:40:31,118
хайде хайде
661
00:40:31,636 --> 00:40:32,982
[екшън музика]
662
00:40:33,258 --> 00:40:34,673
хайде де! да тръгваме! да тръгваме!
663
00:40:35,329 --> 00:40:37,296
[екшън музика]
664
00:40:38,228 --> 00:40:41,749
[музиката набъбва и заглъхва]
665
00:40:42,957 --> 00:40:44,614
[ръмжат алигатори]
666
00:40:44,752 --> 00:40:47,755
[алигатори ръмжат и съскат]
667
00:40:49,067 --> 00:40:51,794
[алигатор ръмжи]
668
00:40:53,761 --> 00:40:55,763
[грачене на гарвани]
669
00:40:56,039 --> 00:40:58,559
[всички задъхани]
670
00:40:58,939 --> 00:40:59,940
там.
671
00:41:01,010 --> 00:41:03,357
[Джес въздиша и се пъхти]
672
00:41:04,945 --> 00:41:06,015
[туп]
[водни пръски]
673
00:41:06,291 --> 00:41:07,568
Трябва да се върнем за Анди.
674
00:41:07,706 --> 00:41:09,018
не можем.
675
00:41:09,156 --> 00:41:10,836
Упоиха го.
Ще ни убият.
676
00:41:14,472 --> 00:41:15,507
Не го виждам.
677
00:41:15,852 --> 00:41:17,164
[чуруликане на птици]
678
00:41:17,302 --> 00:41:18,476
[пукат клони]
679
00:41:18,683 --> 00:41:20,270
[драматично ужилване]
[екшън музика започва]
680
00:41:20,892 --> 00:41:21,651
Ето го!
681
00:41:23,204 --> 00:41:24,689
-Трябва да тръгваме!
-[Gator Face изсумтя]
682
00:41:25,448 --> 00:41:26,484
[Gator Face изсумтя]
683
00:41:28,969 --> 00:41:30,315
[Gator Face ръмжи]
684
00:41:30,522 --> 00:41:31,868
[Клеър скимти]
685
00:41:32,144 --> 00:41:34,043
[водни пръски]
686
00:41:34,837 --> 00:41:35,700
хайде де!
687
00:41:36,252 --> 00:41:37,840
[плискане на вода]
[екшън музика]
688
00:41:40,325 --> 00:41:41,360
Джес!
689
00:41:42,361 --> 00:41:43,673
[алигатор ръмжи]
690
00:41:43,915 --> 00:41:45,503
[ритмична музика на ужасите]
691
00:41:48,022 --> 00:41:49,023
Джес!
692
00:41:49,299 --> 00:41:50,646
[Дейвид се бори]
[водни пръски]
693
00:41:55,789 --> 00:41:59,724
[алигатор ръмжи]
694
00:42:04,038 --> 00:42:06,662
[алигатор ръмжи и съска]
695
00:42:07,386 --> 00:42:08,767
[алигатор ръмжи]
696
00:42:10,010 --> 00:42:11,667
[зловеща музика]
697
00:42:16,361 --> 00:42:18,052
[водни пръски]
698
00:42:19,398 --> 00:42:21,815
[обезпокоително ужилване]
[ръмжене]
699
00:42:23,851 --> 00:42:26,095
[алигатор ръмжи]
700
00:42:28,649 --> 00:42:30,996
[смущаваща музика]
701
00:42:35,000 --> 00:42:36,761
[алигатор съска]
702
00:42:37,727 --> 00:42:40,488
[ритмична екшън музика]
703
00:42:43,457 --> 00:42:44,976
не! не!
704
00:42:47,047 --> 00:42:48,738
[водни пръски]
705
00:42:51,534 --> 00:42:52,466
[Клеър скимти]
706
00:42:57,057 --> 00:42:58,679
- Джес, плувай!
-Бързо!
707
00:42:59,128 --> 00:43:00,232
Хайде, Джес!
708
00:43:00,854 --> 00:43:01,786
[вода свири]
709
00:43:04,616 --> 00:43:06,480
[ритмична екшън музика]
710
00:43:08,586 --> 00:43:10,933
[алигатор ръмжи]
711
00:43:13,107 --> 00:43:14,833
[музиката се усилва и свършва]
712
00:43:15,972 --> 00:43:18,319
[алигатор ръмжи]
713
00:43:21,150 --> 00:43:26,396
[звуци от природата]
714
00:43:27,881 --> 00:43:31,712
[смущаваща оркестрова музика]
715
00:43:44,760 --> 00:43:47,003
[музиката продължава]
716
00:43:57,427 --> 00:43:58,636
[музиката свършва]
717
00:43:59,326 --> 00:44:01,535
[листата шумолят]
718
00:44:04,745 --> 00:44:06,851
[всички задъхани]
719
00:44:07,472 --> 00:44:08,715
Трябва да спра за секунда.
720
00:44:08,853 --> 00:44:10,509
[Клеър се задъхва]
721
00:44:14,686 --> 00:44:17,068
-Клеър, трябва да продължим да се движим.
-Имам нужда от една шибана минута!
722
00:44:17,206 --> 00:44:18,069
[Джес кашля]
723
00:44:18,517 --> 00:44:21,072
Анди... какво му направиха!
724
00:44:22,867 --> 00:44:23,902
[Дейвид] Знам.
725
00:44:24,454 --> 00:44:25,352
[мека музика]
726
00:44:25,628 --> 00:44:26,767
[Клеър ридае]
727
00:44:27,526 --> 00:44:28,493
[Дейвид] Знам.
728
00:44:29,425 --> 00:44:30,978
[емоционална музика]
729
00:44:38,192 --> 00:44:40,332
Хей, ще намерим помощ
730
00:44:40,747 --> 00:44:43,681
и да преодолея това,
докато се държим заедно.
731
00:44:44,992 --> 00:44:45,993
Нека продължим да се движим.
732
00:44:46,994 --> 00:44:47,754
Кой път?
733
00:44:49,548 --> 00:44:51,689
Хайде... насам.
734
00:44:54,381 --> 00:44:55,520
какво правиш
735
00:44:56,348 --> 00:44:57,211
какво?
736
00:45:00,180 --> 00:45:00,974
слушай
737
00:45:04,840 --> 00:45:06,082
[двигател работи]
738
00:45:06,220 --> 00:45:07,635
[музика на ужасите]
739
00:45:07,774 --> 00:45:10,742
[обороти на двигателя]
[музиката на ужасите продължава]
740
00:45:13,055 --> 00:45:13,952
[ужасяваща музика на ужасите]
741
00:45:14,090 --> 00:45:15,609
обратно! обратно! обратно! Върни се!
742
00:45:17,680 --> 00:45:20,062
[обороти на двигателя]
743
00:45:31,418 --> 00:45:34,386
[обороти на двигателя]
744
00:45:39,702 --> 00:45:40,841
[музиката свършва]
[двигателят спира]
745
00:45:41,773 --> 00:45:42,912
[плъзгащи се врати]
746
00:45:43,464 --> 00:45:45,156
[туп]
747
00:45:47,883 --> 00:45:49,574
[ужасяваща музика на ужасите]
748
00:45:52,094 --> 00:45:53,923
[Клеър диша тежко]
749
00:45:56,063 --> 00:45:57,064
Кои са тези хора?
750
00:45:57,720 --> 00:45:59,411
Трябва да е някакъв култ.
751
00:45:59,826 --> 00:46:01,862
Това означава, че той няма да бъде
единственият, който ни търси.
752
00:46:02,794 --> 00:46:04,485
Трябва да направим нещо. Сега.
753
00:46:07,592 --> 00:46:10,457
Трябва да го разсеем
и отидете за камиона.
754
00:46:13,218 --> 00:46:14,081
аз ще го направя
755
00:46:14,219 --> 00:46:15,013
не
756
00:46:16,290 --> 00:46:17,705
- Мога да го направя.
-не
757
00:46:18,430 --> 00:46:20,363
ще тичам
758
00:46:20,501 --> 00:46:22,361
Отидете до микробуса, започнете,
и ме срещни в горската поляна.
759
00:46:22,365 --> 00:46:23,642
-Майната му.
-Добре.
760
00:46:24,436 --> 00:46:25,230
Разбрахте това.
761
00:46:25,368 --> 00:46:27,025
[звучи напрегната музика]
762
00:46:27,163 --> 00:46:28,647
-Добре.
-Върви.
763
00:46:29,303 --> 00:46:30,788
[започва екшън музика
с жило]
764
00:46:35,378 --> 00:46:36,379
[изкривено жило]
765
00:46:37,001 --> 00:46:37,829
[Gator Face изсумтя]
766
00:46:39,313 --> 00:46:40,763
-Готови ли сте?
-Да, да вървим.
767
00:46:40,970 --> 00:46:41,902
върви върви върви
768
00:46:43,007 --> 00:46:44,905
[звучи напрегната музика]
769
00:46:47,770 --> 00:46:49,116
[ужилване на ужас]
770
00:46:51,394 --> 00:46:52,810
[Gator Face духа]
771
00:46:55,053 --> 00:46:55,853
[Gator Face духа]
772
00:46:57,193 --> 00:46:58,056
[Gator Face ръмжи]
773
00:46:58,885 --> 00:47:00,541
[екшън музика]
774
00:47:04,614 --> 00:47:05,719
[Gator Face духа]
775
00:47:09,205 --> 00:47:10,310
[Gator Face ръмжи]
776
00:47:11,863 --> 00:47:13,554
[Gator Face духа]
777
00:47:20,320 --> 00:47:21,528
[Gator Face духа]
778
00:47:22,840 --> 00:47:23,875
[Gator Face духа]
779
00:47:28,880 --> 00:47:29,881
[метално дрънчене]
780
00:47:34,506 --> 00:47:35,300
[мрънкане]
781
00:47:36,232 --> 00:47:37,855
[Gator Face духа]
782
00:47:38,131 --> 00:47:39,201
[ужасяваща музика на ужасите]
783
00:47:39,822 --> 00:47:42,273
[Gator Face ръмжи]
784
00:47:42,411 --> 00:47:43,584
[брадва удря]
785
00:47:44,965 --> 00:47:45,828
[Gator Face изсумтя]
786
00:47:46,173 --> 00:47:47,416
[екшън музиката продължава]
787
00:47:47,554 --> 00:47:49,211
[Gator Face духа]
788
00:47:57,115 --> 00:48:00,291
[Gator Face крещи
в разочарование]
789
00:48:03,466 --> 00:48:04,882
[музиката затихва]
790
00:48:10,957 --> 00:48:12,890
[екшън музика]
[Gator Face ръмжи]
791
00:48:13,718 --> 00:48:14,892
[метален удар]
792
00:48:19,551 --> 00:48:21,381
[смущаваща музика]
793
00:48:23,693 --> 00:48:24,798
[Gator Face изсумтя]
794
00:48:29,492 --> 00:48:30,597
Самара не е тук.
795
00:48:30,735 --> 00:48:31,770
Да проверим отзад.
796
00:48:33,427 --> 00:48:34,221
[дрън]
797
00:48:34,359 --> 00:48:35,774
[алигатор ръмжи]
798
00:48:36,361 --> 00:48:37,259
О, мамка му!
799
00:48:37,397 --> 00:48:38,708
[врата се затръшва]
800
00:48:39,951 --> 00:48:41,642
Какво по дяволите става?
801
00:48:42,402 --> 00:48:45,612
Дейвид, Дейвид,
трябва да продължим да се движим, става ли?
802
00:48:46,302 --> 00:48:47,407
Давай, давай!
803
00:48:48,270 --> 00:48:49,374
[плъзгащи се врати]
804
00:48:50,099 --> 00:48:51,756
[екшън музика]
805
00:48:53,240 --> 00:48:56,002
[Джес крещи и се кефи]
806
00:48:56,347 --> 00:48:58,728
Моля те, хайде започвай.
[ръкохватки на двигателя]
807
00:48:58,970 --> 00:49:00,972
Да вземем Клеър
и се махай оттук!
808
00:49:02,836 --> 00:49:03,768
[въздишка]
809
00:49:06,805 --> 00:49:08,255
[туп]
810
00:49:10,430 --> 00:49:12,328
[смущаваща музика]
811
00:49:19,404 --> 00:49:20,302
[Gator Face изсумтя]
812
00:49:24,547 --> 00:49:26,998
[напрегната музика]
813
00:49:40,839 --> 00:49:42,807
[звучи напрегната музика]
814
00:49:49,538 --> 00:49:51,471
[музиката свършва]
815
00:50:06,658 --> 00:50:08,833
[метален под завъртане]
816
00:50:14,528 --> 00:50:15,768
[двигателят стартира в далечината]
817
00:50:15,874 --> 00:50:17,014
[мрънка]
818
00:50:18,774 --> 00:50:21,018
[напрегната музика]
819
00:50:30,682 --> 00:50:31,580
Ето я!
820
00:50:31,821 --> 00:50:33,340
Клеър! побързайте!
821
00:50:33,582 --> 00:50:35,032
[двигател работи]
822
00:50:35,963 --> 00:50:37,586
- Защо спира?
- Вие, момчета.
823
00:50:38,207 --> 00:50:39,277
Излезте от колата.
824
00:50:39,691 --> 00:50:41,417
Махни се от колата! Той е там!
825
00:50:41,555 --> 00:50:43,074
[ужасяваща музика на ужасите]
[мрънкане]
826
00:50:43,212 --> 00:50:44,075
Джес! не!
827
00:50:44,696 --> 00:50:45,835
[Gator Face духа]
828
00:50:45,973 --> 00:50:47,389
[и двамата се борят]
829
00:50:47,527 --> 00:50:48,390
[Дейвид изсумтя]
830
00:50:48,528 --> 00:50:49,425
Боже мой!
831
00:50:55,362 --> 00:50:56,639
[Клеър] Не, не, Дейвид!
832
00:50:58,193 --> 00:50:59,125
[Клеър] Дейвид, не!
833
00:51:00,091 --> 00:51:00,816
[Джес плаче]
834
00:51:02,024 --> 00:51:03,439
[череп смачква]
835
00:51:03,577 --> 00:51:04,406
не!
836
00:51:04,647 --> 00:51:05,545
[шурти кръв]
837
00:51:05,890 --> 00:51:06,925
Не, не, не!
838
00:51:08,272 --> 00:51:09,100
[Джес ахва]
839
00:51:11,378 --> 00:51:12,690
[екшън музика ужилване]
840
00:51:17,453 --> 00:51:19,214
Хайде, шибаняк такъв.
841
00:51:20,594 --> 00:51:22,389
[метален удар]
[Gator Face изсумтя]
842
00:51:22,527 --> 00:51:25,530
[и двамата се борят]
843
00:51:26,531 --> 00:51:28,464
[отекващо тропот]
[стъкло се разбива]
844
00:51:33,400 --> 00:51:35,022
Боже мой
845
00:51:44,584 --> 00:51:45,723
[метално дрънчене]
846
00:51:48,622 --> 00:51:49,761
[Gator Face изсумтя]
847
00:52:00,772 --> 00:52:02,843
[Gator Face изсумтя]
848
00:52:09,781 --> 00:52:10,851
[Gator Face ръмжи]
849
00:52:13,337 --> 00:52:14,821
[платът се стяга]
850
00:52:15,994 --> 00:52:17,168
[Gator Face изсумтя]
851
00:52:20,171 --> 00:52:21,621
[платът шумоли]
852
00:52:27,282 --> 00:52:29,042
[Gator Face изсумтя]
853
00:52:29,525 --> 00:52:31,803
[Gator Face изсумтя]
854
00:52:38,120 --> 00:52:40,985
[Джес скимти]
855
00:52:44,713 --> 00:52:47,716
[Клеър скимти]
856
00:52:48,682 --> 00:52:50,063
помогни ми...
857
00:52:51,202 --> 00:52:52,686
помогни ми...
858
00:52:52,824 --> 00:52:55,206
[плаче] Помогнете ми, моля.
859
00:52:56,276 --> 00:52:57,795
помогни ми...
[туп]
860
00:52:57,933 --> 00:52:59,176
[Gator Face изсумтя]
861
00:52:59,866 --> 00:53:02,006
[смущаваща музика]
862
00:53:12,603 --> 00:53:13,673
[врата се затръшва]
863
00:53:13,880 --> 00:53:15,847
[двигател работи]
864
00:53:19,126 --> 00:53:21,094
[обезпокоителен звуков ефект]
865
00:53:25,754 --> 00:53:27,894
[зловещо музикално ужилване]
866
00:53:29,896 --> 00:53:32,864
[зловеща музика]
867
00:53:55,404 --> 00:53:57,095
[грачене на гарвани]
868
00:54:19,256 --> 00:54:26,124
[музика на ужасите]
[църковни камбани]
869
00:54:35,341 --> 00:54:37,412
[звънят камбаните на църквата]
870
00:54:40,000 --> 00:54:42,486
[смущаваща музика]
871
00:54:51,046 --> 00:54:52,979
[Клеър скимти]
872
00:54:53,566 --> 00:54:55,637
[звънят камбаните на църквата]
873
00:55:00,055 --> 00:55:01,539
Добре дошли, семейство.
874
00:55:01,815 --> 00:55:03,092
[всички] Добър вечер.
875
00:55:03,230 --> 00:55:04,059
Добър вечер
876
00:55:05,371 --> 00:55:06,820
Но какво му е хубавото?
877
00:55:08,063 --> 00:55:11,894
Ние сме тук, за да празнуваме
много специална вечер.
878
00:55:15,035 --> 00:55:16,727
И кой е нашият Господ?
879
00:55:16,865 --> 00:55:19,074
[всички] Този, който живее
в тъмни води!
880
00:55:19,212 --> 00:55:21,387
[всички] Този, който живее
в тъмните води!
881
00:55:21,525 --> 00:55:24,113
[жена] Който живее
в тъмните води!
882
00:55:24,942 --> 00:55:25,839
точно така
883
00:55:26,184 --> 00:55:27,324
[всички] Амин!
884
00:55:28,255 --> 00:55:29,809
И Той ни доведе
885
00:55:31,120 --> 00:55:31,880
подарък.
886
00:55:32,777 --> 00:55:34,123
[Клеър скимти]
887
00:55:38,300 --> 00:55:40,751
[Клеър скимти]
888
00:55:47,309 --> 00:55:49,346
[Клеър ридае]
889
00:55:52,072 --> 00:55:56,076
Не ни се случва често
аутсайдери украсяват нашата църква.
890
00:55:59,701 --> 00:56:02,600
Чувствам нужда
да направя малко проповядване.
891
00:56:03,014 --> 00:56:06,639
[всички] Проповядвайте!
Проповядвайте го! Проповядвайте го!
892
00:56:06,777 --> 00:56:09,538
Четем в Евреи 11, стих 7.
893
00:56:10,781 --> 00:56:11,885
с вяра,
894
00:56:12,852 --> 00:56:17,374
чрез вяра, Ной има
е бил предупреден от Бог
895
00:56:17,512 --> 00:56:19,445
от неща, които все още не са виждани,
896
00:56:19,962 --> 00:56:21,481
подготвя и ковчег.
897
00:56:21,619 --> 00:56:24,760
Той подготви ковчег
за спасяването на къщата му.
898
00:56:25,554 --> 00:56:30,248
Но по този начин,
той осъди всички останали.
899
00:56:32,458 --> 00:56:35,288
Защото имаше множество
и множество хора.
900
00:56:35,426 --> 00:56:37,117
[всички] Проповядвайте!
901
00:56:37,255 --> 00:56:39,534
И Бог ги удави всичките,
освен никъде в Неговото стадо.
902
00:56:40,362 --> 00:56:41,570
[драматично ужилване]
903
00:56:41,777 --> 00:56:43,227
Бог ги удави всичките.
904
00:56:43,365 --> 00:56:45,125
Всички грешници отиват в ада.
905
00:56:45,367 --> 00:56:46,333
Хвалете Го!
906
00:56:46,575 --> 00:56:47,921
[всички] Хвалете Го!
907
00:56:51,856 --> 00:56:53,720
сега...
908
00:56:53,858 --> 00:56:59,312
ти си говорил с всичките тези плашливи проповедници
там, разпространявайки меката си вяра.
909
00:56:59,761 --> 00:57:02,626
Ще ти кажат ли
какво трябва да знаете?
910
00:57:03,696 --> 00:57:04,766
Те не могат.
911
00:57:05,214 --> 00:57:06,906
Те не могат да ти кажат истината.
912
00:57:07,907 --> 00:57:10,530
защо Може и да е
политически некоректен.
913
00:57:11,358 --> 00:57:16,985
Но те ще ви кажат тази нация
в света отива в ада.
914
00:57:17,123 --> 00:57:18,607
Те няма да ви кажат защо.
915
00:57:18,745 --> 00:57:20,471
Те не могат да ви кажат защо.
916
00:57:20,782 --> 00:57:23,336
Но те ви казват, че Бог ви обича.
917
00:57:24,026 --> 00:57:26,960
Бог обича всички.
918
00:57:29,238 --> 00:57:32,587
Има ли Бог, който се дави
целия свят,
919
00:57:32,725 --> 00:57:34,520
с изключение на Ной и семейството му,
920
00:57:34,658 --> 00:57:36,349
звучи като Бог, който те обича?
921
00:57:36,487 --> 00:57:37,833
[всички] Не!
922
00:57:37,971 --> 00:57:40,180
Звучи ли като Бог
кой прощава грехове?
923
00:57:40,318 --> 00:57:41,354
[всички] Не!
924
00:57:42,286 --> 00:57:46,463
Бог се отвращава от тези, които игнорират
неговото праведно учение,
925
00:57:47,291 --> 00:57:51,640
изостави заветите си,
и се присмиват на делата му.
926
00:57:52,123 --> 00:57:53,815
-[всички] Не!
-Не, сър!
927
00:57:54,678 --> 00:57:56,334
Бог не те обича
928
00:57:57,404 --> 00:58:00,477
освен ако не се страхуваш от него.
929
00:58:00,787 --> 00:58:02,651
[Клеър плаче]
930
00:58:05,758 --> 00:58:06,586
сега...
931
00:58:08,208 --> 00:58:12,489
Както повечето от вас, добри хора знаят,
Бях омразен човек.
932
00:58:14,007 --> 00:58:16,182
Прокрадвам се по моя път
през мрака,
933
00:58:16,320 --> 00:58:19,634
търсейки моето спасение
през земните неща,
934
00:58:20,393 --> 00:58:21,705
и зли неща.
935
00:58:21,843 --> 00:58:23,327
[всички] Проповядвайте!
936
00:58:23,983 --> 00:58:26,468
Бях на път за Дамаск.
937
00:58:26,606 --> 00:58:29,678
Отдавна ме нямаше
греховно пътуване
938
00:58:29,816 --> 00:58:34,234
когато светлината на Господ
блесна върху мен на смъртния ми одър
939
00:58:34,372 --> 00:58:37,065
точно там вътре
тези тъмни води!
940
00:58:37,686 --> 00:58:40,551
[Клеър скимти и се нерви]
941
00:58:42,588 --> 00:58:43,727
сега...
942
00:58:44,521 --> 00:58:45,936
братя и сестри,
943
00:58:47,178 --> 00:58:48,559
Тук съм, за да ви кажа
944
00:58:50,250 --> 00:58:52,839
това същество пропусна
отнема живота ми,
945
00:58:54,013 --> 00:58:56,947
но ми взе душата!
946
00:58:57,603 --> 00:59:00,571
Взе ми душата
защото бях ослепял.
947
00:59:01,434 --> 00:59:04,541
Бях заслепен за
безбожната истина
948
00:59:05,369 --> 00:59:08,683
че за всички мъже
роден отново в Христос
949
00:59:09,925 --> 00:59:11,548
са нови създания.
950
00:59:12,894 --> 00:59:15,482
Аз съм ново създание!
951
00:59:15,759 --> 00:59:17,415
Аз съм ново създание!
952
00:59:17,761 --> 00:59:19,625
[всички] Аз съм ново създание!
953
00:59:20,039 --> 00:59:22,006
[всички] Аз съм ново създание!
954
00:59:22,144 --> 00:59:24,181
Ти си ново създание.
955
00:59:24,319 --> 00:59:27,598
- Ти си ново създание.
-[всички] Аз съм ново създание!
956
00:59:27,736 --> 00:59:29,738
[всички] Аз съм ново създание!
957
00:59:30,256 --> 00:59:34,501
-[жена крещи] Създание!
-[всички] Аз съм ново създание.
958
00:59:34,640 --> 00:59:38,126
[всички] Аз съм ново създание.
Аз съм ново създание.
959
00:59:40,542 --> 00:59:42,579
[музика на ужасите ужилва]
960
00:59:43,718 --> 00:59:45,512
[смущаваща музика]
961
00:59:48,308 --> 00:59:54,314
Време е за церемонията по
старата плът и новото начало.
962
00:59:57,007 --> 00:59:58,836
Подгответе я за...
963
00:59:59,768 --> 01:00:01,736
жертвата!
964
01:00:01,874 --> 01:00:04,497
[ужасяваща музика на ужасите]
965
01:00:09,122 --> 01:00:10,261
Къде са другите?
966
01:00:14,300 --> 01:00:16,785
Трябва да ги намерим
преди разсъмване.
967
01:00:20,202 --> 01:00:23,758
[смущаваща музика]
968
01:00:26,415 --> 01:00:29,177
[зловещ шепот]
969
01:00:37,426 --> 01:00:40,291
Време е.
970
01:00:41,810 --> 01:00:44,813
[зловещ вятър вие]
971
01:00:47,264 --> 01:00:51,958
[напрегната музика]
972
01:00:53,373 --> 01:00:57,067
[звънят камбаните на църквата]
973
01:01:21,160 --> 01:01:22,126
[драматично ужилване]
974
01:01:22,713 --> 01:01:24,611
[смущаваща музика]
975
01:01:44,528 --> 01:01:46,150
[скърцане на врата]
976
01:01:52,225 --> 01:01:53,261
[дрънкащи врати]
977
01:01:59,888 --> 01:02:02,615
[ужасяваща музика на ужасите]
978
01:02:03,961 --> 01:02:05,514
[Джес крещи]
979
01:02:06,136 --> 01:02:06,895
[брадва дрънка]
980
01:02:07,378 --> 01:02:08,725
[кръв блика]
981
01:02:18,389 --> 01:02:19,252
защо
982
01:02:20,046 --> 01:02:21,807
[кръв бълбука]
983
01:02:22,324 --> 01:02:25,189
[мъчи се] Не можеш да го спреш.
984
01:02:25,327 --> 01:02:26,812
Той я е взел.
985
01:02:27,813 --> 01:02:29,159
къде е тя
986
01:02:30,988 --> 01:02:33,266
Сега тъмните води са нейният дом.
987
01:02:35,441 --> 01:02:37,201
Той ще дойде и за теб.
988
01:02:38,271 --> 01:02:39,652
Той ще дойде и за теб.
989
01:02:40,273 --> 01:02:41,619
[Джес крещи]
[тъп удар]
990
01:02:42,310 --> 01:02:43,932
[къркорене на кръв]
991
01:02:52,354 --> 01:02:54,184
[ужасяваща музика на ужасите]
992
01:02:58,326 --> 01:02:59,430
[музиката на ужасите спира]
993
01:02:59,568 --> 01:03:02,917
[звуци от природата]
994
01:03:12,098 --> 01:03:15,170
[метални звънове]
995
01:03:16,654 --> 01:03:20,244
[звънят камбаните на църквата]
996
01:03:23,351 --> 01:03:24,801
Време е.
997
01:03:28,632 --> 01:03:30,461
От тъмните води,
998
01:03:31,946 --> 01:03:33,292
[ехо] Учителю мой...
999
01:03:37,054 --> 01:03:38,297
и Създател...
1000
01:03:38,953 --> 01:03:40,713
ще се издигне!
1001
01:03:44,475 --> 01:03:45,994
[смущаваща музика]
1002
01:04:09,362 --> 01:04:10,570
един ден...
1003
01:04:11,226 --> 01:04:13,850
калта можеше да скрие
той вече не.
1004
01:04:15,299 --> 01:04:18,716
Един ден камък
отлепени от брега.
1005
01:04:20,201 --> 01:04:21,512
сега...
1006
01:04:21,892 --> 01:04:23,514
той ще възкръсне.
1007
01:04:24,653 --> 01:04:25,620
сега...
1008
01:04:26,448 --> 01:04:27,760
той ще я вземе.
1009
01:04:29,382 --> 01:04:30,521
Гладен за още.
1010
01:04:32,903 --> 01:04:34,249
Жив ме обичаше,
1011
01:04:35,216 --> 01:04:36,803
умирайки той ме спаси,
1012
01:04:36,942 --> 01:04:40,255
солта на плътта му
носи ме далеч издигайки се.
1013
01:04:40,773 --> 01:04:44,190
Той намира Неговата справедливост
булка за вземане.
1014
01:04:45,743 --> 01:04:47,055
господарю мой,
1015
01:04:47,987 --> 01:04:51,266
ела ми покажи пътя.
1016
01:05:00,241 --> 01:05:01,828
Сестра ти е жадна.
1017
01:05:03,278 --> 01:05:04,970
[смущаваща музика]
1018
01:05:06,799 --> 01:05:07,938
Нахрани я.
1019
01:05:09,698 --> 01:05:12,805
Старата плът.
1020
01:05:14,013 --> 01:05:16,636
[смущаваща музика]
1021
01:05:25,300 --> 01:05:28,234
[плаче] Моля, някой
помогнете ми, не, не, моля!
1022
01:05:31,306 --> 01:05:32,445
[Клеър се заяжда]
1023
01:05:35,069 --> 01:05:36,587
[Клеър] Моля те, недей!
1024
01:05:41,006 --> 01:05:42,490
[обезпокояващата музика затихва]
1025
01:05:47,288 --> 01:05:48,599
[бият камбани]
1026
01:05:52,983 --> 01:05:53,950
[ужасяваща музика на ужасите]
1027
01:05:54,088 --> 01:05:56,953
[Клер ахва]
1028
01:06:01,164 --> 01:06:02,337
[Клеър се заяжда]
1029
01:06:08,378 --> 01:06:10,483
[смущаваща музика]
1030
01:06:13,831 --> 01:06:16,489
[Джес се бори]
1031
01:06:21,184 --> 01:06:22,150
Клеър!
1032
01:06:22,668 --> 01:06:23,427
не!
1033
01:06:27,431 --> 01:06:30,020
[Джес се бори]
1034
01:06:34,404 --> 01:06:36,682
[Клеър се задъхва]
1035
01:06:39,478 --> 01:06:42,377
[зловеща музика]
1036
01:06:52,525 --> 01:06:54,389
[музиката на ужасите набъбва]
1037
01:06:55,321 --> 01:06:56,633
[Джес изсумтя]
1038
01:07:01,879 --> 01:07:03,019
[музиката на ужасите набъбва]
1039
01:07:04,813 --> 01:07:05,883
[музиката на ужасите спира]
1040
01:07:07,333 --> 01:07:08,438
Той е тук.
1041
01:07:11,199 --> 01:07:12,200
Научи моето място.
1042
01:07:14,168 --> 01:07:15,617
[Джес се бори]
1043
01:07:16,860 --> 01:07:18,482
Накарай я да гледа.
1044
01:07:25,006 --> 01:07:26,042
Той е тук.
1045
01:07:27,491 --> 01:07:28,665
Научи моето място.
1046
01:07:28,803 --> 01:07:29,907
ела при мен
1047
01:07:30,908 --> 01:07:33,463
[зловещата музика продължава]
1048
01:07:38,019 --> 01:07:39,055
Той е тук.
1049
01:07:39,917 --> 01:07:41,471
Жив ме обичаше.
1050
01:07:42,437 --> 01:07:44,232
Умирайки, той ме спаси.
1051
01:07:45,716 --> 01:07:47,063
господарю мой,
1052
01:07:47,925 --> 01:07:49,582
ела ми покажи пътя.
1053
01:07:53,276 --> 01:07:57,211
Може би това не е случайно
ти дойде при нас днес, сестро.
1054
01:07:58,729 --> 01:08:02,147
Не е често
който живее в тъмните води
1055
01:08:02,285 --> 01:08:04,114
твърди мощен партньор.
1056
01:08:05,115 --> 01:08:08,567
Усещате ли големите му сили?
1057
01:08:10,327 --> 01:08:11,259
Аз го правя.
1058
01:08:13,330 --> 01:08:15,643
Вие сте вкусили плътта му.
1059
01:08:16,644 --> 01:08:20,475
Сега е неговият момент да опита твоя.
1060
01:08:20,613 --> 01:08:22,546
[Джес се бори]
1061
01:08:23,409 --> 01:08:27,310
[зловещата музика продължава]
1062
01:08:40,702 --> 01:08:42,463
[зловещ шепот] Той е тук...
1063
01:08:47,916 --> 01:08:48,814
[музиката свършва]
1064
01:08:48,952 --> 01:08:50,436
Отидете при него.
1065
01:08:50,954 --> 01:08:52,197
[вода плиска тихо]
1066
01:09:03,484 --> 01:09:04,485
[Джес] Клеър!
1067
01:09:05,002 --> 01:09:07,108
Клеър! Махни се от него.
1068
01:09:08,972 --> 01:09:11,940
[алигатор ръмжи]
1069
01:09:14,529 --> 01:09:16,773
[реве алигатор]
1070
01:09:17,014 --> 01:09:18,878
[водни пръски]
1071
01:09:19,534 --> 01:09:22,192
[Клеър се бори]
1072
01:09:22,468 --> 01:09:23,918
[Музика на ужасите]
1073
01:09:24,056 --> 01:09:26,541
[водни пръски]
[Клеър се бори]
1074
01:09:31,477 --> 01:09:33,134
[екшън музика на ужасите]
1075
01:09:34,860 --> 01:09:37,587
[водни пръски]
1076
01:09:41,591 --> 01:09:42,902
[приглушен писък]
1077
01:09:46,596 --> 01:09:48,874
[Джес плаче]
1078
01:09:50,634 --> 01:09:51,946
Радвай се!
1079
01:09:52,498 --> 01:09:53,775
Радвай се!
1080
01:09:54,742 --> 01:09:57,572
Нека той благослови това
важен повод
1081
01:09:57,883 --> 01:10:02,922
и донесе обновяване и
трансформация в живота ви.
1082
01:10:07,755 --> 01:10:10,033
Доведи я при мен.
1083
01:10:10,344 --> 01:10:11,586
[ужасяваща музика на ужасите]
1084
01:10:12,898 --> 01:10:13,726
не!
1085
01:10:14,693 --> 01:10:15,521
не!
1086
01:10:15,659 --> 01:10:17,074
[Джес се бори]
1087
01:10:17,213 --> 01:10:18,075
не!
1088
01:10:19,042 --> 01:10:19,870
не!
1089
01:10:20,077 --> 01:10:20,837
не!
1090
01:10:23,391 --> 01:10:25,013
[водни пръски]
1091
01:10:29,777 --> 01:10:32,573
Ти причини голям грях
1092
01:10:32,849 --> 01:10:34,333
на този свят ден.
1093
01:10:35,231 --> 01:10:37,543
[Джес плюе и плаче]
1094
01:10:37,681 --> 01:10:41,927
Сега ще почувствате гнева му.
1095
01:10:43,239 --> 01:10:45,758
[музиката на ужасите набъбва]
1096
01:10:46,656 --> 01:10:48,727
[алигатор ръмжи]
1097
01:10:56,907 --> 01:10:58,564
[алигатор ръмжи]
1098
01:11:00,221 --> 01:11:01,774
[Джес крещи]
1099
01:11:03,155 --> 01:11:05,053
[пръстени с остриета]
1100
01:11:05,191 --> 01:11:06,779
[Джес крещи]
[кръв блика]
1101
01:11:12,958 --> 01:11:14,994
[плискане на вода]
1102
01:11:18,550 --> 01:11:21,829
[ритмична екшън музика]
1103
01:11:25,384 --> 01:11:26,316
[музиката свършва]
1104
01:11:29,215 --> 01:11:31,252
[Gator Face духа]
1105
01:11:33,323 --> 01:11:35,394
[Gator Face ръмжи]
1106
01:11:42,332 --> 01:11:44,817
[екшън музика]
1107
01:12:25,064 --> 01:12:27,308
[екшън музиката набъбва и спира]
1108
01:12:27,515 --> 01:12:28,792
[Джес ахва]
1109
01:12:29,034 --> 01:12:30,242
[туп]
1110
01:12:34,729 --> 01:12:37,007
[разбиващи се вълни]
1111
01:12:47,052 --> 01:12:49,848
[алигатор ръмжи]
1112
01:12:59,029 --> 01:13:00,445
[Джес скимти]
1113
01:13:02,757 --> 01:13:04,069
[смущаваща музика]
[Джес ахва]
1114
01:13:05,450 --> 01:13:08,763
[зловеща музика]
1115
01:13:12,215 --> 01:13:16,426
[Джес се бори и пъхне]
1116
01:13:22,743 --> 01:13:25,193
[Джес се задъхва]
1117
01:13:32,338 --> 01:13:35,445
[зловещата музика продължава]
1118
01:13:57,985 --> 01:13:59,469
[зловещата музика свършва]
1119
01:13:59,607 --> 01:14:00,470
мамка му
1120
01:14:05,510 --> 01:14:06,338
[вратата се отваря]
1121
01:14:06,856 --> 01:14:08,616
[жена крещи]
1122
01:14:08,754 --> 01:14:12,171
[и двамата се борят]
1123
01:14:18,833 --> 01:14:20,076
[силно пукане]
[жена крещи]
1124
01:14:21,249 --> 01:14:24,425
[Джес крещи]
1125
01:14:25,840 --> 01:14:26,945
[жена ахва]
1126
01:14:28,325 --> 01:14:29,741
[кръв блика]
[жена се задъхва]
1127
01:14:38,301 --> 01:14:39,647
[алигатор ръмжи]
1128
01:14:41,166 --> 01:14:42,995
[ужасяваща музика на ужасите]
1129
01:14:43,513 --> 01:14:44,825
[ахване]
1130
01:14:45,032 --> 01:14:46,620
[крещяща жена]
1131
01:14:47,517 --> 01:14:48,829
[туп]
1132
01:14:49,657 --> 01:14:52,522
[напрегната музика]
1133
01:14:57,493 --> 01:14:58,804
[Gator Face ръмжи]
1134
01:15:02,359 --> 01:15:03,982
[Gator Face духа]
1135
01:15:22,345 --> 01:15:23,829
[музиката свършва]
1136
01:15:25,175 --> 01:15:26,142
[алигатор ръмжи]
1137
01:15:26,280 --> 01:15:27,384
[панталони на Джес]
1138
01:15:28,524 --> 01:15:30,146
-Не!
-[алигатор съска]
1139
01:15:30,802 --> 01:15:31,665
[алигатор ръмжи]
1140
01:15:32,010 --> 01:15:32,942
[смачкване на кости]
1141
01:15:33,080 --> 01:15:36,428
[Джес крещи]
1142
01:15:38,223 --> 01:15:40,018
[Джес крещи]
1143
01:15:43,331 --> 01:15:45,644
[музиката на ужасите набъбва и спира]
1144
01:15:46,403 --> 01:15:47,266
[драматично ужилване]
1145
01:15:47,853 --> 01:15:49,406
[цвърчене на цикади]
1146
01:15:52,548 --> 01:15:57,622
[ужилване на ужас]
[зловеща музика]
1147
01:18:30,084 --> 01:18:32,500
[зловеща музика]
[звуци от природата]
1148
01:19:12,575 --> 01:19:16,165
Ще свършим
какво е започнал.